turneye çıkmak

v. go on tour, tour, circuit, play

to go on tour

çıkmak <- ar>

1. (-den) (hervor)kommen (aus D); stammen (aus D); Käfer usw kriechen (aus D); Arbeit, Stellung aufgeben, ausscheiden (aus D); Büro, Haus verlassen, kommen (aus D); Geld ausgeben müssen, verbrauchen; sich lossagen (von einer Religion); Schule, Klasse absolvieren, abschließen;

bundan ne çıkar? was wäre schon dabei?; was ergibt sich daraus?

2. v/i ausgehen; Ausschlag sich bilden; Bart sprießen; Befehl ergehen; Brand, Krieg ausbrechen; Buch, Zeitung erscheinen, herauskommen; Einband abgehen; Fett gewonnen werden (-den aus D); Fleck herausgehen; Flugzeug aufsteigen; Gesagtes sich bewahrheiten, sich erfüllen; Geschwür aufgehen; Gesetz herauskommen; Gestirn aufgehen; Kleid gehen (aus einem Stoff); Laub herauskommen; Preis (an)steigen; Saat sprießen; Schuh gehen (vom Fuß); Ware auf den Markt kommen; Wort entfallen (-den); Zahl abgehen (-den von D); Zeit, Monat vergehen; auf die Toilette gehen, austreten; sich erweisen als, sich herausstellen als;

bu iş çıkmadı die Sache hat nicht geklappt;

çocuğun kolu çıktı das Kind hat sich den Arm ausgerenkt

3. (-e) Treppe hinaufgehen; (-den –e) ziehen (aus D in A); (-e) sich auf den Weg machen; steigen auf einen Berg, besteigen (A); fahren, gehen an den Bosporus; landen (in D; an D); sich jemandem zeigen; auftauchen ( önüne vor jemandem); erscheinen (vor D, z.B. Gericht); Geld kosten; gelangen zu einer Stellung; jemandem gleichkommen; Los jemandem zufallen; Tür, Fenster gehen (auf A); THEA eine Rolle spielen; Weg führen (nach D);

geziye çıkmak auf Reisen gehen;

karaya çıkmak an Land gehen;

-e karşı çıkmak fig auftreten (gegen A);

müdüre çıkmak sich beim Direktor melden;

turneye çıkmak auf Tournee gehen

4. ohne Suffix: Betrag noch dazulegen; (-i) Geld rausrücken

turne Tournee f;

turneye çıkmak auf Tournee gehen

turne s

Tournee f

\turneye çıkmak auf Tournee gehen